请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

安海在线论坛、安海论坛-安海本土在线交流论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

微信、QQ一键登录

查看: 146|回复: 3

《找到你》被指抄袭韩影片 编剧回应:属一本两拍

[复制链接]

1257

主题

1528

帖子

6001

积分

新手上路

积分
6001
发表于 2019-10-9 00:25:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
  编剧秦海燕回应称,“两部电影属于一本两拍,并不是翻拍,更不是抄袭韩国的版本,《找到你》拥有剧本的版权。”
                           
                                                                                                                                    <div class="img_wrapper">                                                                               
                                        《找到你》、《迷失》                               
  近日,由吕乐执导,姚晨[微博]、马伊琍[微博]主演的电影《找到你》正在内地影院热映,有影迷发现该片和2016年11月在韩国上映的电影《迷失:消失的女人》情节高度相似。对此《找到你》改编编剧秦海燕回应称,“两部电影属于一本两拍,并不是翻拍,更不是抄袭韩国的版本,《找到你》拥有剧本的版权。”
  据了解,这两部电影的故事情节确实几乎一致,中国电影《找到你》讲述了一位事业家庭两难权衡的职场妈妈李捷丢失爱女,她在追寻女儿下落,寻找带走女儿的保姆孙芳的过程中,发现了孙芳背后的故事和真相。
  两部电影的主要区别是女主角身份不同:《找到你》中姚晨饰演的职场妈妈李捷是位离婚律师。韩国版电影严智媛饰演的职场妈妈是娱乐公司企宣,孔孝珍饰演的保姆则是个中国人,韩文说得不太利索,还有时候会说两句中文。当然,因为两部电影的故事立足于中国和韩国,在本土化方面有不少具体的区别。
  2016年初,制片人陈洁已经在韩国买下了《找到你》的原故事版权,那时韩国版的电影还没拍摄。《找到你》直到2018年10月5日才在内地上映,中间还更改过三次档期。据《找到你》片方回应,中国版本上映较晚,因为剧本需要做本土化处理,前期筹备时间比较长。
  ?找到你》改编编剧秦海燕表示,“两部电影属于一本两拍,并不是翻拍,更不是抄袭韩国的版本,《找到你》拥有剧本的版权。翻拍就是把别人拍过的作品拿过来,依葫芦画瓢,相同题材相同故事内容再次拍摄;而一本两拍指的是从剧本阶段开始进行改编,分别拍摄两个国家的不同版本。一本两拍属于电影产业全球化催生的产物,它最大的意义在于不同国家的版本服务各自国家的观众,不会出现水土不服的问题。”
  秦海燕解释说:“《找到你》采用的一本两拍的方式这不是第一次出现,之前也有不少成功案例,两个版本只是拍摄和上映时间有先后顺序。”
  此前中国电影《重返20岁》就是“一本多拍”的案例,该片的韩国版本《奇怪的她》最先上映,在韩国收获865万观影人次,该片中国版由陈正道执导,杨子姗主演,中国票房3.6亿元。随后日本版《奇怪的她》也已上映,还计划拍摄美国版和西班牙版合作电影。
  秦海燕在接受“编剧帮”采访时,回忆了这部电影的创作过程。2016年初,制片人陈洁在韩国买下了《找到你》的原故事版权,那时韩国版的电影还没拍摄,仅仅有一个雏形剧本,是一个找孩子的故事。陈洁找到了多年好友秦海燕,找孩子的故事让秦海燕一下子就想到了自己孩子走失的经历。
  ?找到你》中的马伊琍和《迷失:消失的女人》中的孔孝珍,她们都扮演保姆一角
  “我女儿三四岁的时候,有一次在特别大的超市丢了,我通过广播找人,后来被一个服务员找到,小孩是被别的东西吸引走了。那一刻我想着解决问题,克制自己,没有崩溃。找到她的时候也是紧紧拥抱,没有抱头痛哭。在那短短的十分钟之内,我体会到了从天堂到地狱的感觉,就是灼心的感觉。”
  出于对制片人陈洁的信任,以及对故事的共鸣,秦海燕接下了这份工作。在韩国电影拍摄期间,秦海燕开始将原来的故事落地在中国,进行改编创作。
  秦海燕表示,“我们在原本故事的基础上,对具体的发展线路做了本土化接地气的改编与创作。影片中姚晨和马伊琍饰演的角色,她们所处的背景与心境,以及剧情推进过程中的细节,这些都是与观众朋友先前看过的电影版本所不一样的,是值得推敲的。两位女演员的实力演绎也是‘中国特色’,更能引起中国观众的共鸣,加上吕乐导演的出色执导,相信这部电影能够带给观众不一样的感受和惊喜。”
                                                                
回复

使用道具 举报

发表于 2019-10-9 01:05:51 | 显示全部楼层
安海在线安海最佳微信交流平台
回复 支持 反对

使用道具 举报

1207

主题

1913

帖子

6791

积分

新手上路

积分
6791
发表于 2019-10-9 02:18:16 | 显示全部楼层
楼主你知道的太多了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

577

帖子

1977

积分

新手上路

积分
1977
发表于 2019-10-9 03:56:35 | 显示全部楼层
已阅,顶一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|安海在线论坛、安海论坛-安海本土在线交流论坛 ( 闽ICP备13018393号-3

GMT+8, 2019-10-18 23:50 , Processed in 0.185622 second(s), 24 queries .

网站所有权归:晋江顺网有限公司所有

快速回复 返回顶部 返回列表